II Jornadas del Proyecto de Historia del Español de América (México, 12-14 marzo, 2013)

Martes 12 de marzo

10:00 – 10:45 Inscripción
ANGELA HELMER (University of South Dakota)

KENNETH V. LUNA (California State University, Northridge)

10:45 – 11:00 PALABRAS DE BIENVENIDA
MICAELA CARRERA DE LA RED (Universidad de Valladolid)

11:00 – 11:50 PONENCIA INAUGURAL

CARLOS GARATEA (Pontificia Universidad Católica del Perú)

La pragmática del otro. A propósito de las tradiciones en el contacto

Modera: CLAUDIA PARODI (Universidad de California, Los Ángeles)

VÍCTOR ADRIÁN GARCÍA CÓRDOVA (Universidad Nacional Autónoma de México / Academia Mexicana de la Lengua)

Corpus diacrónico y diatópico del español de América (CORDIAM):

características filológicas e informáticas básicas

KENNETH V. LUNA (California State University, Northridge)

La evolución fonética y fonológica del español de Puerto Rico: de Tomás Navarro Tomás a nuestros días

17:00 Coctel de bienvenida

11:50 – 12:00

12:00 – 13:30

Café

Modera: MARTA LUJÁN (Universidad de Texas, Austin)

MICAELA CARRERA DE LA RED (Universidad de Valladolid)

El discurso periodístico de principios del diecinueve en Nueva Granada y

en España: análisis contrastivo

IDANELY MORA PERALTA (Universidad Nacional Autónoma de México)

Rasgos de oralidad en documentos inquisitoriales contra indígenas, siglo XVI

ANGELA HELMER (University of South Dakota)

Elogio de matasanos: un fin de fiesta de Peralta y Barnuevo

ANA ELVIRA VILCHIS BARRERA (Universidad Nacional Autónoma de México / Academia Mexicana de la Lengua)

Problemas filológicos para la sistematización de un corpus electrónico: el Corpus diacrónico y diatópico del español de América (CORDIAM)

ÁLVARO EZCURRA (Pontificia Universidad Católica del Perú)

Indigenismos glosados: aspectos semánticos e históricos de la adopción de

voces prestadas

CLAUDIA PARODI (Universidad de California, Los Ángeles)

En torno a la caracterización lingüística y cultural del español americano

ANABEL EUGENIA OYOSA ROMERO (Universidad Nacional Autónoma de México / El Colegio de México)

La reducción del sistema de sibilantes en el castellano: sobre el seseo americano

13:00 – 15:30

15:30 – 17:00

Comida

Modera: COVADONGA LAMAR PRIETO (Universidad de California, Riverside)

13:30 – 15:30

15:30 – 17:00

Comida

Modera: ANGELA HELMER (University of South Dakota)

MARIELA INÉS MASIH (Universidad Nacional de Córdoba / Universidad Nacional de la Rioja)

La predicación secundaria en el español de Córdoba, Argentina, de los siglos

XVI-XVII

CORINA MARGARITA BUZELIN HARO (Universidad Nacional de Córdoba / Universidad Nacional de la Rioja)

Perífrasis verbales en actas fundacionales de ciudades argentinas

PEDRO A. RAMÍREZ QUINTANA (Universidad Nacional Autónoma de México / Universidad Autónoma de Campeche)
El léxico maya en documentos lingüísticos de la península de Yucatán

CONCEPCIÓN COMPANY COMPANY (Universidad Nacional Autónoma de México / Academia Mexicana de la Lengua) y

VIRGINIA BERTOLOTTI (Universidad de la República, Montevideo)

Una propuesta tipológica textual para los documentos del Corpus diacrónico y diatópico del español de América (CORDIAM)

Jueves 14 de marzo
10:00 – 11:30 Modera: KENNETH V. LUNA (California State University, Northridge)

COVADONGA LAMAR PRIETO (Universidad de California, Riverside)

Rasgos característicos del español histórico de California o español

californio

JORGE GUTIÉRREZ REYNA (Universidad Nacional Autónoma de México / Academia Mexicana de la Lengua) y

GEORGINA HEREDIA TREJO (Universidad Nacional Autónoma de México / Academia Mexicana de la Lengua)

Algunos problemas de ecdótica y diplomática en la realización de un corpus electrónico: Corpus diacrónico y diatópico del español de América (CORDIAM)

RAÚL ÁVILA (El Colegio de México)

Ideología y lingüística: ¿español de España vs. español de 19 países?

11:30 – 12:00 12:00 – 12:50

Café

PONENCIA DE CLAUSURA

MARÍA EUGENIA VÁZQUEZ LASLOP (El Colegio de México)

Derecho indiano, codificación y descodificación:
tres etapas jurídicas para el estudio textual de las leyes hispanoamericanas (siglos XVI-XXI)

Modera: MICAELA CARRERA DE LA RED (Universidad de Valladolid) 13:00 – 13:15 PALABRAS DE CLAUSURA

CLAUDIA PARODI (Universidad de California, Los Ángeles) y MICAELA CARRERA DE LA RED (Universidad de Valladolid)

Anuncios